bregða

[b̥rεqða]

bregð, brá, brugðum, brugðið

1. vt (D)

1) произвести (быстрое) движение (чем-л.)

bregða sverði — обнажить меч

bregða fæti fyrir e-n — подставить кому-л. ножку

2) (из)менять

bregða litum — менять окраску

3) переставать, прекращать

bregða búi — перестать заниматься сельским хозяйством

bregða blundi — проснуться

4) нарушить, не сдержать (слово); изменить (своему слову)

bregða heiti sínu — не сдержать обещания

5) вязать, обвязывать, плести

bregða bandi útan um e-ð — быстро обвязать что-л.

6) применять различные приёмы (в борьбе)

7) (e-m e-u, e-m um e-ð) обвинять (кого-л. в чём-л.)

2.

imp:

henni bregður (í brun) við þetta — это поражает её

honum er brugðið — он изменился (обычно к худшему, в результате несчастья)

fjórðungi bregður til fósturs — характер ребёнка на четверть определяется воспитанием

það er farið að bregða birtu — начало темнеть

□

bregða á

bregða af

bregða til

bregða út af

bregða við

3.

bregða sér:

ég ætla að bregða mér út — я хочу выйти на минутку

hann brá sér ekki við kvalirnar — он не подал виду, что ему больно

galdramaðurinn brá sér í fuglslíki — фольк. колдун принял обличье птицы

4.

bregðast:

bregðast e-m — изменить кому-л.

sú von brást mér — эта надежда обманула меня

bregðast vel [illa] við e-u — [не-]благожелательно отнестись к чему-л.

◊

bregða e-m á eintal — отвести кого-л. в сторону (для разговора с глазу на глаз)

bregða e-u fyrir sig — а) отражать чем-л. удар; б) перен. выставлять что-л. в качестве аргумента, ссылаться на что-л.

bregða brókum — отправлять естественные потребности